يكثر الخلط بين أسماء البشام والبلسان والبيلسان وبلسم مكة، لأن الاسم نفسه قد يُستخدم في العطارة للإشارة إلى الشجرة كاملة، أو إلى قشورها وأعوادها، أو إلى العصارة الراتنجية العطرية التي تخرج من اللحاء. ويزداد الالتباس عند ظهور اسم «البيلسان الأسود»، وهو نبات آخر مختلف تمامًا عن شجرة البشام الحجازية.
الإجابة المباشرة هي: نعم، يُستخدم اسم البلسان أو البيلسان في مناطق من السعودية واليمن وسوق العطارة للدلالة على شجرة البشام أو عصارتها العطرية، عندما يكون المقصود النبات المعروف علميًا باسم Commiphora gileadensis. لكن هذا لا يعني أن كل منتج مكتوب عليه بيلسان يعود إلى شجرة البشام؛ فالبيلسان الأسود المعروف عالميًا باسم Sambucus nigra نبات مختلف في الفصيلة والشكل والموطن والمنتجات.
لذلك يعتمد تحديد المنتج الصحيح على الاسم العلمي، وشكل المادة الموجودة في العبوة، والجزء النباتي المستخدم، لا على الاسم العربي وحده. يوضح هذا الدليل أسماء شجرة البشام، والفرق بين البشام والبلسان وبلسم مكة والبيلسان الأسود، وكيف تتجنب شراء منتج مختلف بسبب تشابه الأسماء.
هل البشام هو البيلسان؟
يُطلق اسم البشام في الحجاز ومناطق جنوب وغرب السعودية على شجرة عطرية من الفصيلة البخورية، اسمها العلمي المقبول حاليًا Commiphora gileadensis. وتذكر مصادر سعودية رسمية ومحلية اسم الشجرة بصيغة «البشام» أو «البشام ـ البلسان».
أما كلمة البلسان أو البيلسان فتُستخدم بعدة معانٍ في التداول الشعبي:
- اسم آخر لشجرة البشام نفسها.
- اسم للعصارة الراتنجية العطرية التي تخرج عند خدش اللحاء.
- جزء من أسماء مثل بيلسان مكة وبلسم مكة وبلسم جلعاد.
- اسم تجاري لزيوت أو دهون عطرية قد لا تكون متطابقة في مكوناتها.
- اسم لنبات البيلسان الأسود، وهو نبات آخر مختلف عن البشام.
لذلك تكون عبارة «البشام هو البيلسان» صحيحة في السياق الحجازي والعطاري عندما يكون المقصود بلسان مكة أو Commiphora gileadensis، لكنها ليست قاعدة يمكن تعميمها على جميع المنتجات والنباتات التي تحمل كلمة بيلسان.
أطلب الآن عشبة بشام مجفف 50 جرام لتقوية الشعر وتعطيره طبيعيًا
ما الاسم العلمي لشجرة البشام؟
الاسم العلمي المقبول لشجرة البشام هو:
Commiphora gileadensis (L.) C.Chr.
تنتمي الشجرة إلى:
- الجنس: Commiphora.
- الفصيلة: Burseraceae أو الفصيلة البخورية.
- الرتبة: Sapindales.
- النطاق الطبيعي: شبه الجزيرة العربية وأجزاء من شمال شرق أفريقيا وشرقها.
وتنتمي إلى جنس Commiphora أنواع أخرى تنتج راتنجات عطرية، ومنها أنواع المر، لكن اشتراك النباتات في الجنس أو الفصيلة لا يجعل البشام والمر منتجًا واحدًا.
توجد كذلك أسماء علمية قديمة تظهر في الكتب أو المواقع القديمة، لكنها تُعد اليوم مرادفات للاسم المقبول، ومن أبرزها:
- Commiphora opobalsamum.
- Amyris gileadensis.
- Amyris opobalsamum.
- Balsamea meccanensis.
- Balsamodendrum gileadense.
وجود أحد هذه الأسماء في مرجع قديم لا يعني أنه نبات مختلف بالضرورة؛ فقد تغير تصنيف النبات وتسميته العلمية عبر الزمن، وأصبح Commiphora gileadensis الاسم المقبول في قواعد البيانات النباتية الحديثة.
أطلب الآن دهن البيلسان الأصلي 3 مل
أسماء شجرة البشام
تختلف أسماء شجرة البشام باختلاف المنطقة والسياق؛ فبعض الأسماء تشير إلى الشجرة، وبعضها إلى راتنجها أو منتجاتها. ومن أهم الأسماء المتداولة:
الاسمالمقصود غالبًاملاحظة مهمةالبشامالشجرة أو أجزاؤها المجففةالاسم الأكثر شيوعًا في الحجاز وجنوب غرب السعوديةالبلسانالشجرة أو العصارة العطريةيُستخدم محليًا مرادفًا للبشامالبيلسانصيغة إملائية وتجارية متداولةقد تسبب خلطًا مع البيلسان الأسودبيلسان مكةالعصارة الراتنجية العطرية للبشاميرتبط بخدش لحاء الشجرة وجمع السائلبلسم مكةالشجرة أو الراتنج المستخرج منهايقابله بالإنجليزية Mecca balsamبلسم جلعاداسم تاريخي وتجاري للنبات البلْسمييقابله Balm of Gileadالبلسان الجلعادياسم عربي مرتبط ببلسم جلعاديظهر في بعض المراجع والترجماتصهيب أو صُهَيْباسم محلي مسجل للنباتقد لا يكون معروفًا في جميع المناطقحب البلسانالثمار أو البذور المتداولة باسم البلسانليس اسمًا دقيقًا للشجرة كاملةArabian balsam treeالشجرة العربية البلسميةاسم إنجليزي وصفيMecca balsamبلسم مكةمن أشهر الأسماء الإنجليزية المتداولةBalm of Gileadبلسم جلعاداسم تاريخي قد يُستخدم أحيانًا لنباتات أخرى أيضًا
عند البحث أو الشراء، تبقى عبارة Commiphora gileadensis هي الوسيلة الأدق للتأكد من أن المقصود هو شجرة البشام الحجازية، وليست عشبة أو شجرة أخرى تحمل اسمًا مشابهًا.
هل البشام هو البيلسان الأسود؟
لا. البشام والبيلسان الأسود نباتان مختلفان تمامًا، رغم تشابه الاسم العربي في بعض المتاجر والمقالات.
المقارنةالبشام أو بلسان مكةالبيلسان الأسودالاسم العلميCommiphora gileadensisSambucus nigraالفصيلةBurseraceae البخوريةAdoxaceae وفق التصنيف الحديثالموطن والطبيعةشبه الجزيرة العربية والبيئات الجافةمناطق معتدلة من أوروبا وغرب آسياالمادة المشهورةلحاء وأغصان وعصارة راتنجية عطريةأزهار بيضاء وثمار سوداء أو بنفسجيةالشكلشجيرة عطرية صغيرة بأوراق مركبة وثمار محدودةشجيرة أكبر تحمل عناقيد أزهار وثمار داكنةالاسم الإنجليزيMecca balsam أو Arabian balsamBlack elder أو Elderberry
إذا كان المنتج يحتوي على ثمار صغيرة سوداء مجففة أو عصير توت ويُكتب عليه Elderberry أو Sambucus nigra، فهذا بيلسان أسود وليس بشامًا. أما إذا كان المنتج أعوادًا أو قشورًا عطرية ويُكتب عليه Commiphora gileadensis أو بلسم مكة، فالمقصود هو البشام.
ما الفرق بين البشام والبلسان وبلسم مكة؟
يمكن فهم الفرق بصورة عملية من خلال الجزء الذي يشير إليه الاسم:
البشام
اسم الشجرة في الاستعمال المحلي، وقد يطلق كذلك على الأعواد والقشور والأجزاء النباتية المجففة. ومن المنتجات التي تعرض هذا الشكل عشبة بشام طبيعي مجفف 50 جرام.
البلسان أو البيلسان
قد يكون اسمًا آخر للشجرة، لكنه قد يشير أيضًا إلى العصارة العطرية التي تخرج من اللحاء. لذلك يجب النظر إلى شكل المنتج؛ هل هو أعواد وقشور، أم سائل راتنجي أو دهن عطري؟
بلسم مكة أو بيلسان مكة
يرتبط غالبًا بالراتنج أو السائل العطري المستخرج بعد خدش لحاء شجرة البشام. وقد صار الاسم يُستخدم كذلك للدلالة على الشجرة التي تنتج هذا البلسم.
دهن البيلسان
اسم تجاري قد يُستخدم لمنتج عطري مركز. ولا يكفي الاسم لإثبات أن محتوى العبوة مستخلص نقي من شجرة البشام؛ فقد يكون عطرًا مركبًا أو زيتًا مخففًا أو منتجًا يحمل رائحة مستوحاة من الاسم.
عند الاطلاع على دهن البيلسان الأصلي 3 مل يجب قراءة وصف المنتج ومكوناته واستخدامه كدهن عطري وفق تعليمات العبوة، وعدم مساواته تلقائيًا بعشبة البشام المجففة أو الراتنج الخام ما لم يظهر الاسم العلمي والمكونات بوضوح.
ما شكل شجرة البشام؟
شجرة البشام شجيرة أو شجرة صغيرة متكيفة مع البيئات الجافة والجبلية. وقد يصل ارتفاعها إلى بضعة أمتار وفق البيئة وكمية الأمطار وارتفاع موقع النمو.
من أبرز صفاتها:
- جذع وأغصان ذات لحاء رمادي أو بني متقشر.
- أغصان عطرية تظهر رائحتها عند خدشها أو كسرها.
- أوراق مركبة تضم غالبًا عددًا محدودًا من الوريقات.
- قد تتساقط أوراقها في مواسم الجفاف.
- تنتج ثمارًا صغيرة تحتوي عادة على بذرة واحدة.
- يخرج من اللحاء سائل راتنجي عطري عند الخدش.
تنمو شجرة البشام في عدد من جبال وأودية غرب وجنوب غرب السعودية، وذُكرت ضمن نباتات مكة والمدينة وجازان والباحة وعسير، كما يمتد نطاق النوع الطبيعي إلى اليمن وعُمان وأجزاء من القرن الأفريقي.
هل البشام هو المر؟
لا. البشام والمر ينتميان إلى جنس Commiphora والفصيلة البخورية، لكنهما ليسا النوع النباتي نفسه. يُستخرج المر التجاري عادة من أنواع أخرى، مثل Commiphora myrrha، بينما الاسم العلمي للبشام هو Commiphora gileadensis.
قد يتشابه المنتجان في الرائحة الراتنجية أو طريقة خروج العصارة من اللحاء، لكنهما يختلفان في النوع والرائحة والشكل والتركيب وطريقة التداول. لذلك لا يُستبدل البشام بالمر في وصفة أو منتج بناءً على التشابه فقط.
هل البشام هو اللبان؟
لا. اللبان يأتي غالبًا من أشجار جنس Boswellia، بينما البشام من جنس Commiphora. ينتمي الجنسان إلى الفصيلة البخورية نفسها ويُنتجان مواد راتنجية عطرية، لكنهما نباتان ومنتجان مختلفان.
يشبه الأمر الفرق بين نوعين من الأشجار العطرية داخل عائلة نباتية واحدة؛ الاشتراك في الراتنج والرائحة لا يجعلهما منتجًا واحدًا.
كيف تعرف البشام الصحيح عند العطار؟
- ابحث عن اسم Commiphora gileadensis على المنتج أو في وصفه.
- تأكد هل المنتج أعواد وقشور أم راتنج أم زيت عطري.
- لا تعتمد على كلمة بيلسان وحدها؛ فقد تشير إلى البيلسان الأسود.
- راجع بلد المنشأ وبيانات المورد والوزن.
- تأكد من خلو الأجزاء المجففة من الرطوبة والعفن والحشرات.
- لا تشترِ مسحوقًا مجهول المكونات يصعب التعرف على هويته.
- اقرأ طريقة الاستخدام؛ فالمنتج العطري يختلف عن المنتج الغذائي.
- لا تعتبر شدة الرائحة اختبارًا نهائيًا للأصالة.
يمكن مراجعة دليل أسماء أعشاب العطار المتشابهة وكيف تفرق بينها، أو تصفح قسم الأعشاب ومقارنة وصف المنتجات قبل الشراء.
هل كل أجزاء البشام تحمل الاسم نفسه؟
لا. قد يستخدم البائع أو العميل اسمًا مختلفًا لكل صورة من صور المنتج:
- شجرة البشام: النبات كاملًا.
- عود البشام: الأغصان المجففة أو المستخدمة تقليديًا كمسواك.
- قشر البشام: أجزاء اللحاء الخارجية أو الداخلية المجففة.
- بلسان مكة: العصارة الراتنجية العطرية.
- دهن البلسان: زيت أو دهن عطري مصنع.
- حب البلسان: اسم قد يستخدم للثمار أو البذور.
هذا التفريق مهم لأن طريقة استخدام اللحاء ليست طريقة استخدام الزيت، ولأن المنتج السائل المركز لا يساوي الأعواد المجففة في القوة أو المكونات.
لماذا يكثر الخلط بين البشام والبيلسان؟
يرجع الخلط إلى عدة أسباب:
- اختلاف الأسماء من منطقة إلى أخرى.
- كتابة البلسان أحيانًا بالياء: البيلسان.
- استخدام اسم العصارة للدلالة على الشجرة كاملة.
- وجود نبات عالمي مختلف يسمى البيلسان الأسود.
- استخدام الأسماء التاريخية مثل بلسم مكة وبلسم جلعاد.
- عدم ذكر الاسم العلمي على كثير من المنتجات الشعبية.
- استخدام أسماء عطرية تجارية لا تحدد مصدر المكونات.
ولهذا لا يكون السؤال الصحيح عند الشراء: هل مكتوب بيلسان فقط؟ بل: ما الاسم العلمي؟ وما شكل المنتج؟ وما الجزء المستخدم؟ وما المكونات المدونة على العبوة؟
روابط مرتبطة بالبشام والبلسان
- عشبة بشام طبيعي مجفف 50 جرام
- دهن البيلسان الأصلي 3 مل
- تصفح قسم الأعشاب
- تصفح زيوت البشرة والجسم
- أسماء أعشاب العطار المتشابهة
- طريقة استخدام الزيوت العطرية المركزة بأمان
الأسئلة الشائعة عن شجرة البشام وأسمائها
هل البشام هو البيلسان؟
نعم في الاستخدام الحجازي والعطاري قد يُقصد بالبلسان أو البيلسان شجرة البشام Commiphora gileadensis أو عصارتها، لكن يجب عدم خلطها بالبيلسان الأسود Sambucus nigra.
ما الاسم العلمي للبشام؟
الاسم العلمي المقبول هو Commiphora gileadensis، وهو نبات من الفصيلة البخورية.
ما أسماء شجرة البشام؟
من أسمائها: البشام، البلسان، بيلسان مكة، بلسم مكة، بلسم جلعاد، البلسان الجلعادي، صهيب، Mecca balsam وBalm of Gilead.
هل البشام هو بلسم مكة؟
يُستخدم الاسمان غالبًا للدلالة على النبات نفسه، لكن بلسم مكة قد يشير بصورة أدق إلى العصارة الراتنجية العطرية التي تستخرج من لحاء البشام.
هل البشام هو البيلسان الأسود؟
لا. البشام Commiphora gileadensis شجرة عربية راتنجية، أما البيلسان الأسود Sambucus nigra فهو شجيرة تحمل أزهارًا بيضاء وعناقيد ثمار سوداء.
هل البشام هو المر؟
لا. كلاهما من جنس Commiphora، لكن البشام والمر نوعان مختلفان ولا يُستبدل أحدهما بالآخر.
هل البشام هو اللبان؟
لا. اللبان ينتج من أشجار Boswellia، بينما البشام من Commiphora gileadensis.
ما اسم البشام بالإنجليزي؟
من أسمائه الإنجليزية Arabian balsam tree وMecca balsam وBalm of Gilead.
ما هو بيلسان مكة؟
هو اسم يطلق غالبًا على المادة الراتنجية العطرية التي تخرج من لحاء شجرة البشام عند خدشه، وقد يُستخدم الاسم كذلك للشجرة نفسها.
هل دهن البيلسان هو زيت شجرة البشام؟
ليس بالضرورة. قد يكون دهن البيلسان منتجًا عطريًا تجاريًا أو خليطًا، لذلك يجب مراجعة الاسم العلمي والمكونات وعدم الاعتماد على الاسم الأمامي فقط.
كيف أفرق بين البشام والبيلسان الأسود؟
ابحث عن الاسم العلمي؛ البشام هو Commiphora gileadensis، والبيلسان الأسود هو Sambucus nigra. كما يأتي البشام غالبًا في صورة أعواد أو قشور أو راتنج، بينما يشتهر البيلسان الأسود بأزهاره وثمار التوت الداكنة.
الخلاصة
البشام هو الاسم المحلي الشائع للشجرة العطرية Commiphora gileadensis، ويُستخدم البلسان أو البيلسان وبلسم مكة وبلسم جلعاد أسماءً للشجرة أو لعصارتها الراتنجية في بعض مناطق السعودية واليمن وسوق العطارة.
لكن البشام ليس هو البيلسان الأسود Sambucus nigra، وليس هو المر أو اللبان. لذلك يجب الاعتماد على الاسم العلمي وشكل المنتج ومكوناته، لا على الاسم الشعبي وحده.
عند شراء عشبة البشام ابحث عن Commiphora gileadensis، وإذا كان المنتج يحمل اسم دهن البيلسان فراجع المكونات والغرض من الاستخدام؛ فقد يكون دهنًا عطريًا تجاريًا وليس راتنجًا أو زيتًا نقيًا مستخرجًا من شجرة البشام.